BÀI 13
TỪ VỰNG
永久長安直住
vĩnh cửu trường
an trực trú
存留接居
tồn lưu tiếp
cư
TẬP ĐỌC
長存 久住 永留
長安 ; 直接 安居 永別 永安
NGỮ PHÁP
SỰ KẾT HỢP MỘT ĐỘNG TỪ VỚI MỘT TRẠNG
TỪ
Các hình dung từ khi đứng trước động
từ biến thành trạng từ bổ nghĩa.
Các tiếng vĩnh, cửu,1 trường, an, trực
là những hình dung từ, nhưng giữ chức năng như trạng từ khi phối hợp với các động
từ trú, tồn, giao, lưu, tiếp, cư để có các tiếng sau: trường tồn ;trực tiếp ;cửu
trú; an cư; vĩnh lưu ;trực giao
1 Chữ cửu xét
ra không hẳn là một hình dung từ biến thành trạng từ mà gần như là một trạng từ
chính thức.
Nhận xét
Các tiếng hình dung từ ở các từ ngữ
kép trên đều biến thành trạng từ và vị trí của chúng thường ở trước các động từ
đơn mà chúng bổ nghĩa.
Một vài tiếng thông dụng cùng loại là:
thạnh trị, nan trị, thâm giao, thâm cảm, khốc ai, tinh luyện, lược giải, thục
luyện...
BÀI TẬP
Viết ra chữ Hán các tiếng sau: cực tiểu, vô tài, bất lực, kính ái, thành
công, lai niên, vĩnh biệt.
Giải nghĩa các tiếng sau: 知人, 長久, 長安, 居住, 同行.
Tập viết các chữ trong bài mỗi chữ 10 lần chữ cỡ 3 cm x 3 cm.
Đếm nét các chữ trong bài.
GIẢI THÍCH TỪ NGỮ
永 VĨNH ° lâu dài (lâu không giới hạn) – cháu 5 đời
của vua Minh Mạng
Từ ngữ ª vĩnh biệt, vĩnh viễn, vĩnh cửu, vĩnh quyết
久 CỬU ° lâu (lâu có giới hạn) – chờ đợi
Từ ngữ ª trường cửu, vĩnh cửu, cửu hạn
Đồng âm 九 số chín (cửu chương, trùng cửu)
玖 thứ đá tốt –
số chín (thể viết kép)
疚 bệnh trong
lòng đau đớn
長 TRƯỜNG ° dài
– lâu – tốt – giỏi – âm khác là trưởng: lớn.
Từ ngữ ª sở trường, trường
thiên, trường sinh, trường thọ, trường giang
Đồng âm 腸 ruột (tiểu trường, đại trường, đoạn
trường)
場 chỗ nhiều người
tụ họp bãi rộng (vận động trường)
安 AN ° yên ổn – êm đềm – đâu – nào phải
Từ ngữ
ª bình an, an bang, an tâm,
trấn an, trị an, bất an, an hảo, an thân, an tĩnh, an ủi
直 TRỰC ° ngay thẳng – thẳng đến – duỗi thẳng ra
Từ ngữ ª trực tiếp, trực giác,
trực kính, trung trực, cương trực, khúc trực nan phân
住 TRÚ ° ở – dừng lại
Từ ngữ ª trú ngụ, lưu trú, trú quán, trú sở, trú trì 1 Các tiếng
này ta quen đọc là trụ sở, trụ trì.
Đồng âm 駐 dừng xe ngựa
lại – dừng lại (trú binh, đồn trú)
晝 ban ngày
(bạch trú, trú tầm)
存 TỒN ° còn lại – hiện có – xét – dồn cất lại –
gởi cất – giữ lại cho còn – thăm hỏi
Từ ngữ ª tồn tâm dưỡng tính,
tồn tại, sinh tồn, trường tồn, chỉ tồn tồn cô, tồn căn
留 LƯU ° để lại – giữ lại – cầm lại
Từ ngữ ª lưu tâm, lưu ý, lưu
chiếu, lưu danh, lưu trữ, lưu dụng, lưu tồn
Đồng âm 流 chảy – nước
chảy – chuyển động – dòng nước – phái – truyền đi (lưu thủy, lưu chuyển, lưu động,
lưu hành)
硫 lưu hoàng 硫磺, ta quen đọc là lưu huỳnh: chất diêm
sinh
琉 một thứ ngọc
裗 vạt áo buông
rủ xuống
遛 đậu lưu: dừng lại
劉 họ Lưu – giết
chết
接 TIẾP ° nối kết lại – nối liền nhau – hội nhau
Từ ngữ ª tiếp tân, tiếp tế, tiếp khách, tiếp kiến, tiếp dẫn, liên tiếp,
giao tiếp, tiếp ứng, tiếp xúc
Đồng âm 楫 mái chèo
thuyền
椄 chắp cây,
tiếp cây
居 CƯ °
ở – chứa trữ – ngồi – giữ lấy – chắc hẳn
Từ ngữ ª cư sĩ, cư tang, an cư lạc nghiệp, cư xử, cư trú, dân cư, gia
cư, định cư, di cư, tản cư
BÀI 14
TỪ VỰNG
東西南北瓜夜 đông tây nam
bắc qua dạ
奔征伐行
bôn chinh phạt
hành
TẬP ĐỌC
東奔 西往 南征
北伐
瓜分 夜行 南行
北往
西來 東去 力行
NGỮ PHÁP
SỰ KẾT HỢP MỘT ĐỘNG TỪ ĐƠN VỚI MỘT
DANH TỪ ĐƠN
Danh
từ đơn khi đứng trước động từ biến thành một loại trạng từ đặc biệt.
Các tiếng đông, tây, nam, bắc, qua, dạ là những danh từ
đơn; các tiếng bôn, vãng, chinh, phạt,
hành là những động từ đơn; kết hợp các danh từ đơn với động từ đơn ở trên một
cách thích hợp chúng ta có các tiếng kép: đông bôn (chạy về đông) qua phân
(chia nhiều phần như chia dưa)
|
tây vãng (qua phía tây)
lực hành (nỗ lực làm)
nam chinh (đi đánh giặc ở phương
nam)
|
bắc phạt (đi đánh giặc ở phương bắc)
dạ hành (đi đêm)
nam hành (đi về phía nam)
|
Các tiếng đông, tây, nam, bắc là những
danh từ chỉ vị trí trong không gian, biến thành một loại trạng từ chỉ nơi chốn.
Tiếng qua biến thành một loại trạng từ
chỉ vị trí.
Tiếng dạ biến thành một loại trạng từ
chỉ thời gian.
Một vài tiếng thông dụng cùng loại
là: hổ thị, xà hành, huân tập, thể nhận,
tàm thực, uy hiếp, điện đàm...
BÀI TẬP
Kết hợp các tiếng sau thành những từ ngữ kép có nghĩa: 行, 人, 奔, 動, 征, 西, 出.
Tìm 10 từ ngữ Hán Việt thông dụng kết hợp theo cách trong bài.
Tập viết các chữ trong bài mỗi chữ 10 lần.
GIẢI THÍCH TỪ NGỮ
東 ĐÔNG °
phương đông, phía mặt trời mọc – người chủ
Từ ngữ ª đông sàng, đông phong, đông quân, đông phương Đồng âm
冬 mùa đông (đông
chí, đông thiên)
疼 đau nhức – thương xót (đầu đông)
西 TÂY ° phương tây, hướng mặt trời lặn – âm khác
là tê.
Từ ngữ ª tây cực, tây du, tây học,
Thái tây, tây lịch, chinh tây, bình tây
南 NAM ° phương nam
Từ ngữ ª nam tiến, Nam kha mộng, nam diện, Nam
Đồng âm 男 con trai – đàn ông – tước Nam
喃 nói lầm rầm
không dứt
北 BẮC ° phương bắc – thua chạy
Từ ngữ ª Bắc cực, bắc đẩu, chinh nam tảo bắc
瓜 QUA ° cây dưa – trái dưa
Từ ngữ ª qua cát, khổ qua, hồ qua, tây qua
Đồng âm Xem
chữ 戈 ở bài 2.
夜 DẠ ° ban đêm
Từ ngữ ª dạ du, dạ lý hương, dạ quang, dạ minh sa, dạ đài
奔 BÔN ° chạy – theo trai
Từ ngữ ª bôn ba, bôn xu danh lợi, bôn tẩu, bôn đào
Đồng âm 賁 người có dũng lực (nguyên lấy tên
Mạnh Bôn một dũng sĩ vác đỉnh ngày xưa)
征 CHINH ª Đánh nhau – đi xa – đánh thuế
Từ ngữ ° Chinh phạt, chinh
chiến, chinh phu, chinh thuế, chinh an, vạn lý trường chinh
Đồng âm 怔 sợ sệt 鉦 cái chiêng
伐 PHẠT ° Đánh giặc – khoe công – công lao – đánh –
gõ
Từ ngữ ª Chinh phạt, phạt cổ
Đồng âm 罰 trừng trị kẻ phạm tội (phạt tội)
行 HÀNH ° Đi – làm – trải qua – điều khiển – không đứng
một chỗ
Từ ngữ ª
Lưu hành, thi hành, hành động, thịnh hành hành binh, hành lý, thực hành,
tuần hành, hành tinh, hành vi, hành chính
Đồng âm 莖 thân cây
衡 (cũng đọc
hoành) cái cân – cân – cây ngang ở cửa
BÀI 15
TỪ VỰNG
一三四兩雙統覽散顧
nhất tam tứ
lưỡng song thống lãm
tán cố
TẬP ĐỌC
一統 一覽 四散
四顧
三分 兩立 雙行
NGỮ PHÁP
CÁCH KẾT HỢP
MỘT ĐỘNG TỪ ĐƠN VỚI MỘT TRẠNG TỪ DO SỐ MỤC TỪ BIẾN RA
Chúng
ta kết hợp các số mục từ: nhất, tam, tứ, lưỡng, song với các động từ đơn đã
học: thống, lãm, cố, tán, và phân, lập,
hành để có được các tiếng sau đây:
nhất
lãm ;nhất thống ;tứ tán ;tứ cố ;tam phân ;lưỡng lập ;song hành
Vị trí của các số mục từ ở đây trước động
từ đều mang tính cách những trạng từ chính thức. Những từ ngữ kết hợp thường là
những động từ kép.
Một vài tiếng thông dụng cùng loại là:
nhất trí, nhất quán, tam liên, lưỡng toàn...
Ngoài ra còn một số từ ngữ kép ở lưng
chừng giữa hai lối kết hợp ở bài 14 và 15 này như: đơn tử, đối lập, trùng kiến,
độc hành, cô lập, đồng hành.
BÀI TẬP
Tập viết các chữ trong bài mỗi chữ 10 lần chữ cỡ 3 cm x 3 cm.
Kết hợp các tiếng sau thành những từ ngữ kép có nghĩa: 出, 死, 生, 人, 心, 功, 分, 外.
Tìm 10 từ ngữ Hán Việt kết hợp với các tiếng: đồng, vô, khả.
Đếm nét các chữ trong bài.
GIẢI THÍCH TỪ NGỮ
一 NHẤT ° một – số một – hợp làm một – đồng một cách
– chỉ có một
Từ ngữ ª nhất định, nhất thống,
nhất trí, nhất thời, nhất thể, duy nhất, thống nhất, nhất hô bá ứng, nhất lãm:
xem qua một lượt, nhất thống: chính quyền cả nước thuộc về một chính phủ.
三 TAM ° ba – số ba
Từ ngữ ª tam bảo, tam đại, tam
quân, tam quy, tam quyền, sự bất quá tam, tam tòng tứ đức, tam sao thất bản,
tam tư, tam ngu thành hiền, tam phân
四 TỨ °
số bốn – khắp bốn phía
Từ ngữ ª tứ phương, tứ chi, tứ
hải, tứ trụ, tứ cố vô thân, tứ tán: tản tác ra bốn phương, tứ cố: nhìn quanh
bốn phía xem thử có ai hay không
Đồng âm
|
思 ý tứ (thu tứ) – âm chính là tư.
賜 cho (người trên cho người dưới (ân tứ).
恣 phóng túng (tự ý, tứ dục)
|
伺 rình – dò
駟 xe bốn ngựa
泗 tên sông Tứ
|
肆 tự ý buông
thả – chỗ bày vật phẩm để bán – nhà hàng rượu – hết – thể viết kép của chữ 四 tứ (số bốn)
兩 LƯỠNG ° hai – đôi – một âm là lượng
Từ ngữ ª lưỡng đoan, lưỡng
diện, lưỡng toàn, lưỡng lập: cả hai bên cùng đứng lên, cùng nương cậy nhau mà đứng,
bất lưỡng lập: không cùng đứng chung nhau
雙 SONG °
đôi – cặp – hai cái
Từ ngữ ª song sanh, song hành,
song lập, song hôn, song toàn, song song, vô song
Đồng âm 窗 cửa sổ (sa song, song the, nam song)
葱 (cũng đọc
thông) cây hành – sắc xanh
統 THỐNG ° hợp cả lại – quản lý hết mọi việc –
nối nhau không dứt – mối tơ
Từ ngữ ª thống nhất, thống trị,
truyền thống, thống kê, hệ thống, thống chế, thống lĩnh
Đồng âm 痛 đau đớn trong mình – bệnh tật – thương tiếc – hết sức –
tận nơi (thống khổ, thống thiết)
覽 LÃM °
xem – nhìn ngắm chung quanh
Từ ngữ ª du lãm, lãm cổ
Đồng âm 攬 nắm cả, chiêu
khách mua hàng (lãm thuý)
欖 trong cảm lãm
橄欖 cây trám
散 TÁN °
tan ra – lìa tan – tán nhỏ ra – thuốc bột – khúc hát – một thể văn
Từ ngữ ª tán bại, tán đảm, tán loạn, ly tán, khuyếch
tán, tán nhiệt, tán tụ bất thường
Đồng âm 贊 giúp đỡ – khen ngợi – một thể văn
(tán dương, tán thành, tán trợ)
讚 khen ngợi
(tán tụng)
顧 CỐ ° đoái nhìn lại – ngoảnh đầu nhìn lại
Từ ngữ ª cố vấn, cố hậu
Đồng âm 雇 thuê mướn người làm – cho mướn (bần
cố nông, cần cố)
固 vững bền hẹp
hòi – vốn đã ngoan cố (cố cùng, cố định, cố kết, cố chấp, cố thủ)
故 việc – cớ –
nguyên nhân – cũ – chết – cố ý làm cho nên – vì thế (cố nhân, vô cố, cố hương,
cố sát)
錮 (cũng đọc cá)
giam cầm – chẹn lấp – nghẹt – thợ hàn vá đồ đồng khi hư hỏng (cầm cố)
痼 (cũng đọc cá)
bệnh lâu ngày (cố tật)
-----------------------------------------------
BÀI 16
TỪ VỰNG
自相他互見思由主助
tự tương tha
hỗ kiến tư
do chủ trợ
TẬP ĐỌC
自由 自主 相見
相思
他往 他去 互助
互動
互相 交互
NGỮ PHÁP
CÁCH KẾT HỢP ĐẠI DANH TỪ VỚI CÁC ĐỘNG
TỪ ĐƠN
Kết
hợp các đại danh từ tự, tương, tha, hỗ
với các động từ đơn kiến, tư, do, chủ, trợ, chúng ta có các tiếng: tự do, tự
chủ, tương kiến, tương tư, tha vãng, tha khứ hỗ trợ.
Các tiếng tự, tương là những đại danh từ tự phản dùng
làm túc từ cho tiếng động từ đi sau nó và kết hợp với tiếng này để làm thành
một tự động từ. Chữ hỗ cũng được dùng tương tự với chữ tương nhưng không phải là một đại danh từ
chính thức như chữ tương.
Chữ
tha được dùng ở đây với tính cách đặc biệt của một phiếm chỉ đại danh
từ: đứng trước động từ làm túc từ cho tiếng này (đôi khi làm túc từ trực tiếp,
phần nhiều làm túc từ chỉ nơi chốn,1 ngoài ra nó có nhiều cách dùng khác chính thức hơn
1 Các tiếng
này ta quen đọc là trụ sở, trụ trì. .
Khi
đứng trước động từ để làm chủ từ cho tiếng này thì nó là nhân vật đại danh từ
ngôi thứ ba, khác nhiều với trường hợp trong bài.
Khi
đi sau động từ để làm túc từ cho tiếng này thì làm phiếm chỉ đại danh từ (vị
tha, ái tha), như trường hợp trong bài, song có cái khác là tiếng tha chỉ dùng để
chỉ về người khác, tức làm trực tiếp túc từ chớ không làm làm túc từ chỉ nơi
chốn như ở trên.
Khi
đi trước danh từ để chỉ định cho tiếng này thì làm phiếm chỉ chỉ định tự (tha
nhân, tha nhật).
Một vài tiếng thông dụng cùng loại
là: tự động, tự lai, tự tri, tự ái, tương
tri, tương tùy, tương thành, tương ái, tha ái, hỗ động.
BÀI TẬP
Tập viết các chữ trong bài mỗi chữ 10 lần, chữ lớn cỡ 3 cm x 3 cm.
Viết ra chữ Hán các tiếng sau: ái nhân, tối thượng, tuyệt mỹ, khả kính,
vĩnh biệt, tây nhân, xuất bôn.
Giải nghĩa các tiếng trên
Đếm nét các chữ trong bài.
GIẢI THÍCH TỪ NGỮ
自 TỰ °
tự mình – từ đó – bởi vì
Từ ngữ ª tự do, tự chủ, tự cường, tự học, tự cổ dĩ lai, tự kỷ, tự ý...
tự lập: mình lập nên cho mình mà không phải cậy dựa ai, tự ái: tự yêu mình – quý mình – tính hay
chạnh lòng...
Đồng âm 字 chữ – con gái đã hứa giá – nuôi.
序 vị thứ – một
thể văn – trường học xưa (tuần tự, thứ tự, trật tự)
緒 mối tơ – mối
manh – trong việc gì – thừa ra – (tình tự).
似 (cũng đọc tợ:
giống – in như – nối (tự hồ, tương tự)
祀 tế – năm
嗣 nối dõi – nối
theo – con cháu (vô tự, tự quân)
飼 nuôi – cho ăn.
叙 thứ bậc – mối
cương yếu – thuật bày ra – bày tra
trao
chức cho (tự tình, tự sự)
相 TƯƠNG ° cùng nhau – đối lẫn nhau – âm khác là
tướng
Từ ngữ ª tương trí, tương
thân, tương ái, tương trợ, tương phùng, tương truyền.
Đồng âm 將 sắp – toan – đem đến – vả lại –
nuôi.
漿 chất nước để
uống.
醬 tương để ăn.
槳 (cũng đọc tưởng)
mái chèo thuyền.
襄 lên tột cao –
trừ bỏ – làm xong – giúp đỡ.
他 THA ° khác – người khác – nó – người ấy.
Từ ngữ ª Tha hương, tha tâm, tha nhật, tha nhân.
Đồng âm 磋 mài giũa đồ sừng hoặc xương.
互 HỖ °
(cũng đọc hộ) lẫn nhau
Từ ngữ ª Hỗ trợ: giúp đỡ lẫn nhau, hỗ động: cùng thay nhau động (hộ
giá, hỗ động), giao hỗ ảnh hưởng, hỗ tương
viện trợ.
Đồng âm 詁 giải nghĩa từng chữ, từng câu (huấn
hỗ)
怙 nhờ cậy
扈 (cũng đọc hộ)
đi theo sau gót – ngang ngược.
見 KIẾN °
thấy – trông thấy – nhận thấy sự hiểu biết – bị.
Từ ngữ ª kiến thức, kiến giải, ý kiến, kiến hiệu, kiến
văn, độc kiến, tương kiến (gặp thấy nhau).
Đồng âm 建 dựng lên – lập nên (kiến trúc, kiến
tạo)
思 TƯ °
nghĩ – thương nhớ – từ đệm ở đầu câu, cuối câu
Từ ngữ ª ưu tư, tư lự, tư tưởng,
tâm tư, tư lương.
Đồng âm 私 riêng – kín – gian (tâm tư, tư ý)
司 (cũng đọc ty)
giữ – quản lý – dinh sở quan quyền (tư pháp, tư lệnh)
斯 cái ấy – ấy
là xẻ đôi (tư văn, chế độ, văn hóa)
茲 nay – ấy –
cái chiếu
滋 càng thêm –
lớn thêm nhiều – phồn thịnh – bổ – nhuần thấm (tư nhuận)
姿 dáng vẻ –
tính trời sinh (phong tư, dung tư)
胥 đều – cùng nhau – giúp đỡ – chờ đợi (tư
mệnh)
資 tiền của –
thiên tính – địa vị – nhờ cậy (tư bản, tư cách, gia tư)
咨 hỏi han – mưu
kế – tiếng kêu than (tư vãn)
諮 hỏi thăm – mưu
kế (tư phỏng, tư vấn)
由 DO ° noi theo bởi đó – theo đó – từ đó –
nguyên nhân.
Từ ngữ ª tự do: tự mình noi theo đường mình không bị
ai bắt buộc (nguyên do, do lai, lý do)
Đồng âm 猶 (du) giống như – còn ấy là (do dự:
nghi không quyết)
主 CHỦ °
làm chủ – giữ phận chính – cầm đầu – có quyền trong sự chiếm hữu một vật, một
hành động, một ý nghĩa – căn bản (có khi đọc
chúa) đối nghĩa với khách, nô, phụ.
Từ ngữ ª chủ nhân, chủ chiến,
chủ tể, quân chủ, dân chủ, chủ lực, điền chủ, chủ trương, chủ mưu, chủ thể.
Đồng âm 麈 con thú thuộc loại nai, có đuôi dài,
chủ vĩ 麈尾 cái phất trần.
助 TRỢ °
giúp đỡ
Từ ngữ ª phò trợ, tương trợ,
trợ ác, trợ cấp, trợ lực, trợ giáo, trợ từ.
Đồng âm 箸 = 筯 đũa dùng ăn cơm
BÀI 17
TỪ VỰNG
靣獸貧苦樂國
diện thú bần
khổ lạc quốc
運場救軍 vận
trường cứu quân
TẬP ĐỌC
人靣獸 獸心人
貧苦人 安樂國
運動場 救國軍
NGỮ PHÁP
CÁCH PHỐI HỢP MỘT DANH TỪ ĐƠN VỚI MỘT
TỪ KÉP (SONG ÂM) THÀNH MỘT DANH TỪ GỒM BA TIẾNG
Phối hợp các danh từ đơn: thú (con thú), nhân (người),
quốc (nước), trường (sân), quân (lính) với các tiếng kép:
– danh từ kép: nhân diện (mặt người), thú tâm (lòng thú)
– hình dung từ kép: bần khổ (nghèo khó), an lạc (yên vui)
– động từ kép: vận
động (vận động), cứu
quốc (cứu nước)
Chúng ta có được các danh từ gồm ba âm
(tam âm ngữ):
nhân diện + thú = nhân
diện thú (con thú mặt người)
thú tâm + nhân = thú
tâm nhân (người dạ thú)
bần khổ + nhân =
bần khổ nhân (người nghèo khổ)
an lạc + quốc = an lạc quốc (nước yên vui)
vận động + trường = vận động
trường (sân vận động)
cứu quốc + quân = cứu
quốc quân (quân cứu nước)
Các từ ngữ kép ở đây đều là những tiếng
chỉ định, chức năng và vị trí của chúng giống như chức năng và vị trí của những
danh từ đơn như ở Bài 1, hình dung từ đơn như ở Bài 4 và động từ đơn như ở Bài
5. Có thể đồng hóa các tiếng kép với các tiếng đơn cùng loại, và lưu ý vị trí
của các tiếng chỉ định bao giờ cũng đi trước các tiếng được chỉ định.
Chú ý
Trong sự phối hợp các từ ngữ kép gồm
ba âm này, các danh từ đơn đều đi sau, làm tiếng được chỉ định. Khi nào danh từ
kép đi sau danh từ đơn và làm tiếng được chỉ định thì phải dùng đến giới từ chi, và từ ngữ sẽ không còn là từ ngữ nữa mà
biến thành một hợp ngữ hay bộ phận mệnh đề.
人之才力 nhân chi tài lực = tài lực của người ta
人之父母 nhân chi phụ mẫu = cha mẹ của người ta
Một vài tiếng thông dụng là: tâm lý học, hiền triết nhân, cách mệnh quân,
xã hội tính, ái quốc nhân, duy tâm thuyết.
BÀI TẬP
Giải nghĩa các danh từ kép trong bài trên.
Tập kết hợp các tiếng sau đây thành danh từ kép ba tiếng theo như trường
hợp trong bài: 父愛子心軍國之
Tìm 10 danh từ kép gồm 3 tiếng cấu hợp theo cách thức trong bài.
Tập viết các chữ trong bài mỗi chữ 10 lần chữ lớn cỡ 3 cm x 3 cm.
TỪ VỰNG
靣 DIỆN ° mặt – bề mặt – mặt ngoài – quay mặt về
Từ ngữ ª nhân diện, thủy diện,
diện tích, ngoại diện, diện giao, diện
mục.
獸 THÚ ° loài thú (muông thú: động vật có xương
sống, 4 chân, có vú)
Từ ngữ ª cầm thú, thú dục, thú tinh, thú y, bạch thú.
Đồng âm 娶 lấy vợ (giá thú, hôn thú)
戍 phái binh
phòng thủ biên giới (thú binh)
狩 đi săn về mùa đông – đi tuần trong một
địa hạt (tuần thú)
趣 rảo tới – đi
mau tới chỗ đã định – (dùng như chữ
趨 xu) – ý vị
(hứng thú, thú vị)
首 tự nhận tội
(xuất thú) – âm chính là thủ
貧 BẦN ° nghèo – thiếu thốn.
Từ ngữ ª bần cùng, bần tiện, thanh bần, bần sĩ, bần
hàn, bần huyết (thiếu máu, đối với
chứng sung huyết), gia bần trí đoản.
苦 KHỔ ° vị đắng – không chịu nổi – hoạn nạn – rất
khó chịu
Từ ngữ ª cực khổ, lao khổ, gian khổ, cam khổ, khổ hình, khổ hàn, khổ
sai, khổ não, khổ cực cam lai.
樂 LẠC ° vui mừng
Từ ngữ ª khoái lạc, cực lạc, lạc cực sinh ưu, hỉ tai lạc họa, chân
lạc.
Đồng âm 貉 con lạc: loài thú giống con ly (hồng
lạc)
落 rụng lá – suy
bại hư hỏng – rơi xuống – bỏ đi – rơi mất lột ra – chỗ người ta tụ hội (thất
lạc, trụy lạc)
絡 cuốn dây
chung quanh – buộc lại – dây buộc ngựa – dây thần kinh … (liên lạc)
駱 lạc đà: con
lạc đà
烙 đốt lửa cho nóng – quay
洛 tên sông ở
Trung Hoa
國 QUỐC ° đất nước
(bao gồm đất đai, nhân dân và chủ quyền)
Từ ngữ ª quốc gia, quốc hồn, quốc túy, quốc âm, ái
quốc, quốc tế, quốc sự, mẫu quốc, vị quốc vong thân.
運 VẬN ° xoay vần – dời chuyển – khí số
Từ ngữ ª chuyển vận, vận động,
vận tống, vận tải, vận số, khí vận, địch vận, dân vận, không vận.
Đồng âm 韻 vần tiếng nói – phong nhã (phong vận,
âm vận)
場 TRƯỜNG ° chỗ đất rộng bằng phẳng – chỗ nhiều người
tụ họp – nơi người ta hoạt động
Từ ngữ ª trường sở, công trường, chiến trường, pháp trường, nông trường,
thương trường, vận trường (sân vận động), hội trường.
救 CỨU °
giúp đỡ – đem người ta ra khỏi tai nạn – chạy chữa
Từ ngữ ª cứu tinh, cứu cấp, cứu khốn phò nguy, cứu thế, cứu nhân độ
thế
Đồng âm 究 cứu cánh – kê cứu – tra cứu.
灸 châm cứu (phương
pháp chữ bệnh bằng cách châm hoặc đốt vào các huyệt trên thân thể)
軍 QUÂN ° đội binh – việc binh – đóng quân lại
Từ ngữ ª quân sự, quân tình,
dân quân, nghĩa quân, tam quân, quân lực, quân chính, quân nhân
Đồng âm 君 vua – làm chủ – gọi người đồng hạng
với mình – vợ gọi chồng (quân chủ, phu quân).
均 đều nhau – cùng nhau (quân bình)
鈞 ba mươi cân
gọi là quân
BÀI 18
TỪ VỰNG
斷腸聲英雄
đoạn trường thanh anh
hùng
業類文史
nghiệp loại văn
sử
TẬP ĐỌC
斷腸新聲 英雄事業
人類文明史
NGỮ PHÁP
CÁCH KẾT HỢP NHỮNG HỢP NGỮ (HOẶC BỘ
PHẬN MỆNH ĐỀ) GỒM 4 ĐẾN 5 TIẾNG
1. Nhận xét các hợp ngữ: đoạn trường
tân thanh, anh hùng sự nghiệp. Mỗi hợp ngữ đều gồm 2 từ ngữ kép (song âm). Cách
phối hợp các tiếng kép ấy đồng với cách phối hợp giữa hai danh từ đơn trong trường
hợp ở Bài 1 như trong anh hùng sự nghiệp, hoặc đồng với cách phối hợp của một động
từ đơn và một danh từ đơn như ở Bài 6, trong đoạn trường tân thanh.
2. Tiếp theo, xét hợp ngữ: nhân loại văn minh sử. Chia từ ngữ này ra làm
hai phần: nhân loại và văn minh sử. Xem từ ngữ kép văn minh sử như một tiếng đơn
đóng vai trò chỉ định, chúng ta sẽ trở lại với trường hợp 1 ở trên hoặc ở Bài
17.
Một số hợp ngữ khác là: độc lập quốc
gia, hòa bình xã hội, cộng sản chủ nghĩa, duy tâm học phái, Pháp Đức chiến
tranh, Mậu Tuất chính biến.
BÀI TẬP
Giải nghĩa các hợp ngữ trong bài trên.
Tìm 5 hợp ngữ gồm 4 tiếng theo như bài trên.
Tập viết các chữ trong bài mỗi chữ 10 lần chữ cỡ 3 cm x 3 cm.
Viết ra chữ Hán các tiếng sau: bình an, thú loại, hợp lực, vô sự, cứu
quốc quân, phụ tử binh, tự do nhân.
GIẢI THÍCH TỪ NGỮ
斷 ĐOẠN °
chặt đứt ra – đứt – gẫy – hở – một âm là đoán
Từ ngữ ª đoạn tuyệt, gián đoạn,
đoạn đầu đài, đoạn mãi, đoạn tình, đoạn trường.
Đồng âm 段 một đoạn – một bộ phận – phương pháp
làm việc (giai đoạn)
腸 TRƯỜNG ° ruột
Từ ngữ ª đại trường, tiểu trường,
manh trường, đoạn trường (đứt ruột: nói việc rất đau đớn, khổ sở)
新 TÂN ° mới – bắt đầu
Từ ngữ ª tân niên, tân hôn,
tân tiến, canh tân, tân thanh (tiếng mới: bài thơ mới hay khúc đàn mới), tân sở
(nơi vua Hàm Nghi trú quân chống Pháp)
Đồng âm 辛 cay – khổ sở – buồn rầu (tân khổ) –
tân kim: tiền công
賓 khách – lễ đãi
khách (tiếp tân, tân khách)
津 bến đò – trơn
nhuần – nước miếng (tân dịch)
薪 củi – tiền
bổng của quan.
聲 THANH ° tiếng – tiếng nói – âm nhạc – danh
tiếng – tuyên cáo ra
Từ ngữ ª thanh âm, thanh danh, uy thanh, thanh thế
英 ANH ° tên chung các loài hoa – thứ hoa tốt nhất
– người tài năng xuất chúng – cái tinh túy – đẹp tốt
Từ ngữ ª anh minh, anh tài, anh tuấn, anh hào, anh hùng, quần anh hội
Đồng âm 嬰 trẻ con mới
sinh (anh nhi, anh hài)
櫻 anh đào: cây
anh đào
雄 HÙNG ° chim trống – giống đực trong loài thú – người
có sức mạnh – dũng cảm – có uy lực.
Từ ngữ ª hào hùng, hùng tráng,
thư hùng, hùng tâm, hùng hậu.
Đồng âm 熊 con gấu
業 NGHIỆP ° công việc làm – nghề làm ăn – ý kinh
sợ – đã rồi – nghiệp chướng từ trước
Từ ngữ ª nghề nghiệp, nghiệp chủ, công nghiệp, nông nghiệp,
nghiệp báo, nghiệp dĩ, chuyên nghiệp.
類 LOẠI ° loài – giống nòi – giống nhau – đại khái.
Từ ngữ ª đồng loại, nhận loại, phân loại.
文 VĂN °
văn vẻ – lời văn – lễ phép – dáng bề ngoài – đồng tiền – tỏ vẻ giả dối.
Từ ngữ ª văn chương, văn hóa, văn minh, văn hiến, văn nhân,
văn phạm, tả văn
Đồng âm 聞 nghe – điều nghe biết – truyền đạt đi
– danh dự – kiến văn.
紋 đường văn trên tấm lụa – đường sọc.
蚊 con muỗi
史 SỬ ° sách chép việc đã qua – tên quan coi
việc chép sử.
Từ ngữ ª sử ký, lịch sử, quốc
sử quán, sử quan, sử liệu, văn học sử
Đồng âm 使 sai khiến – giá phỏng (giả sử, dịch
sử)
駛 ngựa chạy mau
– chạy mau
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét